A record number of renters are spending at least one-third of their income on housing, largely because of a boom in luxury apartment buildings and all the...