As the Biden administration cheers signs that price rises across the economy have started to cool, homeownership remains out of reach for many first-time buyers.