Things didn't go over that well for Tom Sandoval while filming "Vanderpump Rules" with the whole gang for the first time this season ... because he was spotted shedding some tears.