Democratic lawmakers are calling for an investigation following a probe that they said revealed potentially illegal sharing of taxpayer data by tax prep companies.