Many borrowers may not realize that enrolling in a new Biden initiative when student loan payments resume could wind up cutting them off from other loan repayment plans.