FX’s What We Do in the Shadows returns as a vampire comedy that’s less sharp than it used to be but is still very funny, thanks to its incredible cast.