The founder of student aid startup Frank shook her head repeatedly as a prosecutor claimed she tricked J.P. Morgan Chase into paying $175 million for her business by lying about its client base. The Manhattan federal prosecutor described the criminal case aga…