A nondescript four-story office building on the town’s southernmost stretch was one of the first sites where Ukrainians were questioned, tortured, killed or detained, according to Bucha residents and local officials.