The legendary Japanese animation studio’s decision not to divulge details about ‘How Do You Live?’ helps explain how Ghibli became a global brand