The sale to Cion would allow David’s Bridal to continue as a scaled-down business, preserving about two-thirds of the company’s stores.