Instagram's Threads might enjoyed a fruitful first week, but a completely unrelated app of the same name has also benefitted. Sort of.