Xbox Game Pass has had a slow last few months, but things are finally starting to pick up, and one July game might have won Game Pass the Summer.