The buzz-free Amazon Freevee show became an unlikely viral hit before scoring in major categories during last week’s Emmy nominations announcement