Box office data for the first half of 2023 has made Hollywood's new normal in China painfully clear: Much smaller hits and far more flops.