Viewfinder, the game on PS5 and PC about lining up photographs with in-game environments, is a mind-bending puzzle game with hints of Portal 2 and The Witness.