While analysts expected Bank of America to be one of the top beneficiaries of rising interest rates, it hasn't played out that way.