The struggle between tight inventory and deteriorated affordability will see U.S. home prices end 2026 just 4.5% above the 2022 peak, predicts Goldman Sachs.