Shares of Carvana, the online used-car seller known for its tall, glass car-vending machines, closed the trading day on Wednesday up by more than 40% after the company reached a debt restructuring agreement.