Wells Fargo & Co. grabbed the most trading and dealmaking market share in years, a key milestone for Chief Executive Officer Charlie Scharf’s quest to build the fourth-largest US bank into a more formidable Wall Street player.