Diablo 4 may have earned acclaim from critics, but it continues to be bombarded by a flood of negative user reviews.