Meta, the parent company of Threads, has released a new update for the microblogging app, adding features like a Follows tab and the ability to receive notifications from accounts users don't follow.