Greta Gerwig’s “Barbie” sees Ken emerge from his girlfriend’s shadow. And he announces his transformation in a way familiar to many of us: through his wardrobe.