Reddit is bringing back r/Place — a collaborative project where individual users can edit pixels on a giant canvas — at a time when user dissatisfaction with the platform is very high.