Medicare would be able to cover buzzy weight-loss drugs like Wegovy under federal legislation proposed by a bipartisan group of lawmakers.