Niantic rolls out Routes, a new mapping mechanic in Pokémon Go, alongside the addition of Legendary Pokémon Zygarde in a Special Research story.