In “Barbie,” the titular character has a hard lesson to learn: Being a woman in the real world is uncomfortable. But for many of the women watching, the film feels like a celebration of hyperfemininity being accepted into the mainstream.