Unlike most biographical documentaries, “Stephen Curry: Underrated” benefits from having two very distinct windows in mind, both buttressing its underlying point: Curry as a barely recruited, under-sized high school prospect, before merging as a college star …