Diablo 4 bugs and glitches have left players stuck on loading screens or unable to claim dungeon rewards upon completion, but Blizzard is working on a fix.