While government officials fretted about Oppenheimer’s ties to communist sympathizers, a handful of actual spies were in their midst at the Manhattan Project.