A Total War Warhammer 3 update introduces several new Immortal Empires features that we’ve been waiting for, including achievements and more robust tutorials.