An investigation by the Los Angeles City Controller’s Office has found Universal Studios liable for illegally trimming trees on studio property, on a day when writers, actors and other unionized film industry workers were set to picket during their ongoing la…