A badger-like mammal was sinking its teeth into the ribs of a dinosaur three times its size when they were buried in volcanic ash 125 million years ago, capturing the pair in a deadly embrace.