Homo naledi was claimed to be artistic, make tools and bury its dead, but warring experts now ask, where’s the evidence?