Turning barely used office space into desperately needed urban housing seems like a win-win in the work-from-home era. But even in cities eager to do this, plenty of obstacles remain.