Officials said the Hollywood giant had not obtained a permit for the pruning - but could only impose a fine of $250 due to ‘outdated laws’