A former Northwestern volleyball player filed a lawsuit claiming the school and its athletic department were negligent in response to a hazing incident.