The poster of the new play “The Cottage,” which opened Monday night on Broadway, instantly suggests a severe identity crisis. With exaggerated, colorful cartoons of its starry cast popping out of w…