A former volleyball player has filed a lawsuit alleging hazing within Northwestern University’s women’s volleyball team – the latest accusation against the school’s athletic programs.