Republican lawmakers warn that the ESG push by firms and financial regulators is hurting investor returns and the fossil fuel industry.