Prosus, a key Byju's investor, accused the edtech giant of governance and reporting lapses, a month after quitting its board.