From burning more calories a day to having more lean muscle mass and a higher basal metabolic rate, the bodies of men work differently than those of women, experts say