Meta's text-based social network Threads is rolling out one of the most requested features after its launch — a following feed.