In late April, Indian officials in plainclothes raided the Bengaluru offices of Byju’s, seizing laptops and publicly linking the world’s most valuable education-technology startup with possible foreign exchange violations.