Congressional Democrats have re-launched an effort to ban legacy admissions at colleges amid a Department of Education investigation at Harvard University.