Blizzard officially confirms that it's taking a hardline stance against third-party software in Diablo 4, warning players not to use it.