The unions contend the historic Studio City lot — owned by a private equity firm which is seeking approval on a politically sensitive billion-dollar renovation — has made protesting there unnecessarily dangerous.