“Jackass” star Bam Margera will stand trial on charges that he punched his brother during an altercation at their home in Pennsylvania in April