Studios in Leamington Spa have been producing hits since the days of the ZX Spectrum – and now the town is serving as a model for regional investment