Two years after it began adding games to its platform, Netflix’s gaming philosophy resembles its early approach to streaming — offering lots of varied kinds of content in hopes of learning what works.