The world is struggling to stay cool amid worsening extreme heat. A new wave of startups is working to make sure the future is more bearable — without frying the climate.